1 00:00:21,760 --> 00:00:24,060 [TOCAR EL ÓRGANO] 2 00:00:28,930 --> 00:00:31,630 EL CUERPO DE CRISTO. 3 00:00:31,670 --> 00:00:32,730 AMÉN. 4 00:00:34,140 --> 00:00:36,440 EL CUERPO DE CRISTO. 5 00:00:36,470 --> 00:00:38,110 AMÉN. 6 00:00:38,140 --> 00:00:40,110 EL CUERPO DE CRISTO. 7 00:00:40,140 --> 00:00:41,340 AMÉN. 8 00:00:45,920 --> 00:00:47,830 ¡Ay, ay! 9 00:00:53,160 --> 00:00:56,030 Sacerdote: EL CUERPO DE CRISTO. 10 00:01:03,770 --> 00:01:06,700 EL CUERPO DE CRISTO. 11 00:01:12,240 --> 00:01:14,510 EL CUERPO DE CRISTO. 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,920 NO, NO. THEO, NO TIRE PELOS DE LA NARIZ DE PAPÁ. 13 00:01:22,950 --> 00:01:25,990 QUIERO USAR LA MÁQUINA DE NARIZ. 14 00:01:26,020 --> 00:01:29,390 NO TENEMOS NARIZ MÁQUINA CON NOSOTROS, ¿verdad? 15 00:01:29,430 --> 00:01:31,400 ¿POR QUÉ NO ME MUESTRAS? 16 00:01:31,430 --> 00:01:33,360 CÓMO CORRES ARRIBA Y ABAJO ESTAS ESCALERAS, ¿vale? 17 00:01:33,400 --> 00:01:35,270 CAMINAR ARRIBA Y ABAJO LAS ESCALERAS. 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,030 TEN CUIDADO‐‐ SON RESbaladizos. 19 00:01:37,070 --> 00:01:38,870 ¿NECESITAS UNA MANO? 20 00:01:38,900 --> 00:01:42,470 ¿NECESITO UNA MANO? NO, TENGO COSAS CUBIERTAS. 21 00:01:42,510 --> 00:01:43,950 ESTOY ESCALANDO ESTAS ESCALERAS. 22 00:01:43,980 --> 00:01:45,950 ESTÁS HACIENDO Algún trabajo, Theo. 23 00:01:45,980 --> 00:01:49,590 ESTÁS SUBIENDO ESAS ESCALERAS COMO UN CHICO DE ESCUELA PRIMARIA. 24 00:01:49,610 --> 00:01:51,880 VERIFICA AL otro lado de la calle. 25 00:01:51,920 --> 00:01:53,790 ¿UNA FURGONETA DE VIGILANCIA? 26 00:01:53,820 --> 00:01:56,380 QUE, LEVANTARON LA IGLESIA ‐‐ ¿BINGO EXCESIVO? 27 00:01:56,420 --> 00:01:59,420 KIRKENDALL Y ELLOS SALIR DEL SERVICIO DE COMUNIÓN 28 00:01:59,460 --> 00:02:01,900 Y ELLOS VER UNA FURGONETA DE VIGILANCIA. 29 00:02:01,930 --> 00:02:04,900 SÍ, ES VA A ESTAR UN PALL. 30 00:02:04,930 --> 00:02:07,300 ¿CUAL DE USTEDES? ¿ES MOISHÉ? 31 00:02:07,330 --> 00:02:09,570 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESTAMOS APARCADOS. 32 00:02:09,600 --> 00:02:12,330 ¿ESTÁS A PUNTO DE CUELLO? ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 33 00:02:12,370 --> 00:02:14,100 ESTAMOS EN EL TRABAJO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 34 00:02:14,140 --> 00:02:16,040 ESTAS OCUPANDO UN VEHÍCULO SOSPECHOSO. 35 00:02:16,070 --> 00:02:17,640 OYE, NO ROMPAS BOLAS. SABES QUIENES SOMOS. 36 00:02:17,680 --> 00:02:19,690 ERES EL ÚNICO EN EL TRABAJO AQUÍ, ¿NO? 37 00:02:19,710 --> 00:02:22,510 Y LO QUE PREGUNTAMOS ES QUÉ LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ. TIENES GENTE EN EL TRABAJO 38 00:02:22,550 --> 00:02:24,860 ¿A QUIENES NIÑOS TENDRÁN? SU PRIMERA COMUNIÓN. 39 00:02:24,880 --> 00:02:26,650 TENEMOS UNA TAREA TENEMOS QUE EJECUTAR. 40 00:02:26,690 --> 00:02:28,590 ¿ES ESO CORRECTO? SÍ, ASÍ ES. 41 00:02:28,620 --> 00:02:31,590 VAMOS. Nos lo arruinaron. MUCHAS GRACIAS CHICOS. 42 00:02:31,620 --> 00:02:33,450 Hasta luego, SQUIRT. 43 00:02:33,490 --> 00:02:36,520 ¿CHORRO? QUE, TIENES ALGO RELACIÓN PREEXISTENTE 44 00:02:36,560 --> 00:02:40,660 CON MI NIÑO TU PUEDES ¿LLAMARLO ESE APODO? 45 00:02:40,700 --> 00:02:44,070 THEO, SACA LA LENGUA. SAL DE AQUÍ. 46 00:02:44,100 --> 00:02:46,800 OK, VOLVEMOS A ENTRAR PARA EL FINAL. 47 00:02:46,840 --> 00:02:49,470 NO, QUIERO PARA QUEDARSE AQUÍ. 48 00:02:49,510 --> 00:02:52,280 NO QUIERES VER LOS GRANDES FUEGOS ARTIFICIALES AHÍ 49 00:02:52,310 --> 00:02:53,610 ¿PARA EL FINAL? 50 00:02:53,650 --> 00:02:54,820 SÍ. 51 00:02:54,850 --> 00:02:55,920 BUENO. 52 00:04:25,270 --> 00:04:27,200 MAÑANA. HOLA. 53 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 ¿CÓMO ESTÁS? ¿NO EN LA BOLSA? 54 00:04:29,270 --> 00:04:31,610 ESTOY AQUÍ PARA HABLA CON EL CAPITÁN. 55 00:04:31,640 --> 00:04:32,840 ¿NO ESTÁS ATASCADO? 56 00:04:32,880 --> 00:04:34,920 QUIEREN HABLAR DE ROPA CIVIL, 57 00:04:34,950 --> 00:04:38,090 TRABAJANDO CONTRA EL CRIMEN. ¿QUÉ OPINAS? 58 00:04:39,750 --> 00:04:41,580 ¿QUÉ OPINAS? 59 00:04:41,620 --> 00:04:43,050 EL PLUS ‐‐ 60 00:04:43,090 --> 00:04:46,670 ES LA VÍA RÁPIDA PARA UN ESCUDO, DEFINITIVAMENTE. 61 00:04:46,690 --> 00:04:50,530 DESVENTAJAS: TE ENCARGAN CON CONDICIONES ESPECÍFICAS, 62 00:04:50,560 --> 00:04:52,930 PATRONES DE ROBO, Y ASÍ ADELANTE. 63 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 ASÍ QUE NO ERES REALMENTE PARTE DEL BARRIO. 64 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 LO QUE ME GUSTÓ SER POLICÍA DE LA CALLE, 65 00:04:58,840 --> 00:05:02,780 USTED AYUDÓ CON LO QUE Surgió. 66 00:05:02,810 --> 00:05:04,920 SOPA DE NUECES. 67 00:05:06,440 --> 00:05:08,740 Y CÓMO ¿COSAS DE OTRA MANERA? 68 00:05:08,780 --> 00:05:10,150 BUENO. 69 00:05:10,180 --> 00:05:12,080 ¿SÍ? 70 00:05:12,120 --> 00:05:14,030 NO HE ACTUADO COMO UN NIÑO DE 6 AÑOS 71 00:05:14,050 --> 00:05:16,550 EN EL APARTAMENTO DE CUALQUIERA DURANTE LOS ÚLTIMOS DÍAS, 72 00:05:16,590 --> 00:05:18,520 DE LO QUE ME ALEGRO. 73 00:05:18,560 --> 00:05:21,770 ME GUSTASTE EN MI APARTAMENTO TAL COMO ESTABAS, FRANCO. 74 00:05:21,790 --> 00:05:24,430 ¿ME LLAMARÍAS MARÍA? 75 00:05:24,460 --> 00:05:26,160 SEGURO, ABSOLUTAMENTE. 76 00:05:26,200 --> 00:05:27,710 DE TODOS MODOS... 77 00:05:27,730 --> 00:05:30,370 SÍ, ANUNCIATE. 78 00:05:30,400 --> 00:05:31,800 CUÍDATE, DANNY. 79 00:05:31,840 --> 00:05:33,310 Sí, está bien, María. 80 00:05:33,340 --> 00:05:34,980 HAZME SABER COMO SE ROMPE ESTO. 81 00:05:35,010 --> 00:05:36,450 BUENO. 82 00:05:45,380 --> 00:05:47,420 BIEN, ESTO SIN DUDA EXPLICA 83 00:05:47,450 --> 00:05:50,420 LAS RAZONES DIGNAS QUE USTEDES TENDRÍAN 84 00:05:50,450 --> 00:05:53,350 SENTADO EN ESA FURGONETA PASANDO GAS 85 00:05:53,390 --> 00:05:55,420 VIGILANCIA DE LAS PERSONAS EN UNA IGLESIA. 86 00:05:55,460 --> 00:05:58,490 NO, ESTOY ‐‐ ESTOY AVERGONZADO QUE TE MOLESTAMOS 87 00:05:58,530 --> 00:06:00,960 PARA TU HERMOSA TARDE. 88 00:06:01,000 --> 00:06:04,900 SÍ, DE VUELTA A TI, DUCHA. 89 00:06:04,940 --> 00:06:06,980 ¿QUÉ HACEN ESOS CHICOS? 90 00:06:07,010 --> 00:06:09,110 QUIERES SABER ¿A QUIÉN TENÍAN ARRIBA? 91 00:06:09,140 --> 00:06:10,840 ¿OMS? 92 00:06:10,880 --> 00:06:13,850 EX DE KIRKENDALL, ¿ESTÁ BIEN? 93 00:06:13,880 --> 00:06:16,710 SU EX ESPOSO PERDEDOR, 94 00:06:16,750 --> 00:06:20,180 ESO AHORA ESTÁ EN LA CÁMARA DOS VECES RECOGER PAQUETES SEMANALMENTE 95 00:06:20,220 --> 00:06:23,850 EN EL AIRE PERÚ TERMINAL DE CARGA EN KENNEDY. 96 00:06:23,890 --> 00:06:27,520 QUIZÁS FUE EN EL NEGOCIO DE IMPORTACIÓN. 97 00:06:27,560 --> 00:06:30,530 SÍ, PROBABLEMENTE TRAER EN ELLOS PEQUEÑOS MUÑECOS ENANOS 98 00:06:30,560 --> 00:06:33,530 CON LOS SOMBREROS COOLIE Y LOS SERAPES. 99 00:06:33,570 --> 00:06:37,440 ESTO VA A SER ALGUNA BOLSA DE MIERDA 100 00:06:37,470 --> 00:06:39,400 DECIRLE A KIRKENDALL SU MARIDO ES Drogado. 101 00:06:42,210 --> 00:06:43,880 EY. HO. 102 00:06:43,910 --> 00:06:47,280 ¿SABES QUIÉN ESO? ¿ESTABA AL TELÉFONO? ¿CUANDO? 103 00:06:47,310 --> 00:06:50,550 ÉL Y YO VEMOS DOS CHICOS EN UNA FURGONETA DE VIGILANCIA 104 00:06:50,580 --> 00:06:53,150 FUERA DE LA IGLESIA AYER, IR A ROMPERLES LAS BOLAS. 105 00:06:53,180 --> 00:06:56,620 ESTE NOS ESTABA CONTANDO DE QUÉ SE TRATA, 106 00:06:56,660 --> 00:06:59,400 CÓMO KIRKENDALL NO PUEDE NO DIGAS NADA AL RESPECTO. 107 00:06:59,420 --> 00:07:00,720 ¿A QUIÉN? 108 00:07:00,760 --> 00:07:03,760 ES SU EX-MARIDO SE LEVANTARON. 109 00:07:03,800 --> 00:07:05,970 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 110 00:07:06,000 --> 00:07:08,110 RECOGE PAQUETES DEL PERÚ, LOS SACA 111 00:07:08,130 --> 00:07:10,100 A LA PEQUEÑA BOGOTÁ EN JACKSON HEIGHTS. 112 00:07:10,130 --> 00:07:12,430 Oh, ese idiota. Ese idiota. 113 00:07:12,470 --> 00:07:15,700 ESO ES LO QUE ERES MIRANDO CON ESTO. 114 00:07:15,740 --> 00:07:18,710 ELLA DIJO AYER CÓMO ELLA CONFÍA EN TI 115 00:07:18,740 --> 00:07:21,980 YA SEA ELLA Y EL PODRÍA DARLE OTRA VUELTA. 116 00:07:22,010 --> 00:07:24,650 AHORA ESTO CAE EN TU REGAZO. 117 00:07:24,680 --> 00:07:26,550 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? 118 00:07:26,590 --> 00:07:28,890 QUIZÁS TÚ NO DIGAS NADA. 119 00:07:28,920 --> 00:07:31,390 ¿NO LO HIZO EL TIPO? ¿DECIR "QUÉDATE FUERA"? 120 00:07:31,420 --> 00:07:35,160 EN REALIDAD, DIJO, EH, SI LE DICE A KIRKENDALL, 121 00:07:35,190 --> 00:07:37,730 ASEGÚRESE DE QUE NADA DE ESTO SALE CON SU EX. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,800 SI NO PIENSAS ESTO ES INFORMACIÓN CRUCIAL... 123 00:07:40,830 --> 00:07:42,930 ÉL ESTÁ INVOLUCRADO EN ACTIVIDADES PENALES, 124 00:07:42,970 --> 00:07:46,410 Y ESO PODRÍA INCLUIR EN LO QUE LA ESTÁS ASESORANDO. 125 00:07:46,440 --> 00:07:48,410 [ RISAS ] 126 00:07:48,440 --> 00:07:52,340 NO, PERO SI NO LO ES SOBRE SU CABEZA CON ESTE CONSOLADOR, 127 00:07:52,380 --> 00:07:55,990 Entonces créeme, TÚ TAMBIÉN MANTÉNGASE FUERA DE ESO. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,360 Hola, Jill. EY. 129 00:08:01,390 --> 00:08:02,360 Hola, Jill. 130 00:08:02,390 --> 00:08:05,560 HOLA. FUE UN GRAN DÍA AYER. 131 00:08:05,590 --> 00:08:08,390 GRAN DÍA PARA COMPARTIR CON AMIGOS. 132 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 HOLA. 133 00:08:26,040 --> 00:08:26,980 HOLA. 134 00:08:28,650 --> 00:08:30,790 TODAVÍA ESTOY EN LA NUBE NUEVE. 135 00:08:30,820 --> 00:08:32,190 PUEDO IMAGINAR. 136 00:08:32,220 --> 00:08:34,390 FUE TAN BUENO DESPUÉS, DIANE. 137 00:08:34,420 --> 00:08:36,250 KYLE ESTABA MUY ORGULLOSO. 138 00:08:36,290 --> 00:08:39,200 SU HERMANO EN REALIDAD PARECÍA FELIZ POR ÉL. 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,560 GUAU. 140 00:08:42,490 --> 00:08:43,660 DON FUE GRANDE. 141 00:08:43,700 --> 00:08:45,600 ¿Era él? 142 00:08:45,630 --> 00:08:50,270 SÍ, ÉL ESTABA AHÍ PARA LOS NIÑOS, 143 00:08:50,300 --> 00:08:53,600 Y EL ESTABA AHÍ PARA MÍ. 144 00:08:53,640 --> 00:08:58,810 JILL, YO, UM, NECESITO DECIRTE ALGO SOBRE DON. 145 00:08:58,840 --> 00:09:00,780 ¿QUÉ? 146 00:09:00,810 --> 00:09:03,610 EL TRABAJO LO ESTÁ OBSERVANDO. 147 00:09:03,650 --> 00:09:07,150 LO TIENEN LEVANTADO EN UNA INVESTIGACIÓN SOBRE DROGAS. 148 00:09:07,190 --> 00:09:08,830 ¿CÓMO SABES ESO? 149 00:09:08,850 --> 00:09:11,820 SORENSON Y ANDY ACOSADOS LA FURGONETA DE VIGILANCIA 150 00:09:11,860 --> 00:09:14,000 FUERA DE LA IGLESIA AYER. 151 00:09:14,030 --> 00:09:16,430 TENIERON EL AVISO ESTA MAÑANA 152 00:09:16,460 --> 00:09:18,430 QUE LA VIGILANCIA ERA ACERCA DE. 153 00:09:18,460 --> 00:09:20,430 ¡QUÉ PROFUNDAMENTE ¿NO ESTÁ IMPLICADO? 154 00:09:20,460 --> 00:09:22,430 EVIDENTEMENTE, ÉL ES, UH, 155 00:09:22,470 --> 00:09:24,910 EL ESTA HACIENDO RECOGIDAS EN EL AEROPUERTO 156 00:09:24,940 --> 00:09:28,380 Y ENTREGAS EN JACKSON HEIGHTS. 157 00:09:28,410 --> 00:09:31,750 EL ESTA RECOGIENDO PAQUETES DESDE PERÚ. 158 00:09:50,830 --> 00:09:53,760 FUE MUY BUENO CON NOSOTROS. 159 00:09:53,800 --> 00:09:55,900 LO LAMENTO. 160 00:09:55,930 --> 00:09:59,170 ERA TAN BUENO. 161 00:09:59,200 --> 00:10:02,040 VOLVIMOS A SER UNA FAMILIA. 162 00:10:02,070 --> 00:10:03,400 [ lloriqueos ] 163 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Está bien... 164 00:10:09,880 --> 00:10:12,750 GRACIAS POR EL AVISO. 165 00:10:15,220 --> 00:10:18,320 EL ‐‐ EL OTRO LADO DE ESO, 166 00:10:18,360 --> 00:10:20,530 Supongo que ellos, uh, 167 00:10:20,560 --> 00:10:23,830 QUIEREN ESTAR SEGUROS NO LE DIGAS NADA. 168 00:10:25,030 --> 00:10:27,700 BIEN. 169 00:10:27,730 --> 00:10:29,260 LO LAMENTO. 170 00:10:29,300 --> 00:10:31,100 ¿ERES? 171 00:10:35,010 --> 00:10:38,180 NO ES UNA PARTE DE TI ¿PENSANDO: "TE LO DIJE"? 172 00:10:38,210 --> 00:10:41,240 NO, NI SIQUIERA UNA PEQUEÑA PARTE. 173 00:10:41,280 --> 00:10:44,080 lo olvidé, ERES UN SANTO. 174 00:10:44,120 --> 00:10:46,760 JILL. 175 00:10:46,790 --> 00:10:50,230 PERDÓN POR SER AMARGO. 176 00:10:50,250 --> 00:10:53,320 SOLO UNO MAS DEFICIENCIA HUMANA. 177 00:10:53,360 --> 00:10:57,570 ¿TIENES ¿ESTÁS AHORRANDO ESTO? 178 00:10:57,600 --> 00:11:01,170 NO TRATO MIS SENTIMIENTOS COMO FLORES DELICADAS, DIANE. 179 00:11:01,200 --> 00:11:04,100 LOS PONGO FUERA CUANDO LOS TENGO. 180 00:11:04,140 --> 00:11:06,110 OH. 181 00:11:06,140 --> 00:11:10,880 BIEN, GRACIAS POR COMPARTIRLOS. 182 00:11:14,010 --> 00:11:16,510 ¿Cómo te fue? 183 00:11:16,550 --> 00:11:17,880 ¡JÓDETE, ANDY! 184 00:11:20,320 --> 00:11:22,920 ARTURO GILLÓN, LIBERTAD CONDICIONAL DEL ESTADO. 185 00:11:22,950 --> 00:11:25,120 DETECTIVE SORENSON. ¿DE QUÉ SE TRATA? 186 00:11:25,160 --> 00:11:27,770 ESTE ES ROMEO RODRÍGUEZ, UNO DE MIS EN LIBERTAD. 187 00:11:27,790 --> 00:11:29,730 QUIERE PRESENTAR UN INFORME. 188 00:11:29,760 --> 00:11:32,260 ¿EN QUÉ RESPECTO? 189 00:11:32,300 --> 00:11:34,740 HA SIDO ACOSADO Y AMENAZADO. 190 00:11:34,770 --> 00:11:38,880 ALGUNOS AMIGOS suyos lo están intentando PARA TRAERLO DE NUEVO AL CRIMEN. 191 00:11:38,900 --> 00:11:41,540 TOMAMOS EL INFORME EN EL CAFÉ. SÍ. AQUÍ. 192 00:11:41,570 --> 00:11:44,010 NECESITA CONSTAR EN ACTA 193 00:11:44,040 --> 00:11:46,010 EN LUGAR DE HACER ALGO ESTÚPIDO. 194 00:11:46,040 --> 00:11:47,480 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS AFUERA? 195 00:11:47,510 --> 00:11:48,540 38 DÍAS. 196 00:11:48,580 --> 00:11:50,550 ¿QUIÉN CUENTA, VERDAD? 197 00:11:50,580 --> 00:11:52,780 TIEMPO PERDIDO. 198 00:11:55,550 --> 00:11:57,750 PODRÍA VIOLARLO AHORA. 199 00:11:57,790 --> 00:12:00,820 HICIÓ TODO BIEN MIENTRAS ESTABA DENTRO, 200 00:12:00,860 --> 00:12:03,220 SALE AL TRABAJO CONSTANTE ENVASADO DE CARNE. 201 00:12:03,260 --> 00:12:06,460 SE ESTÁ ASOCIANDO CON CONOCIDOS DELINCUENTES EN EL BILLAR DE REY. 202 00:12:06,500 --> 00:12:08,910 NOS QUIERES PARA HABLAR CON ÉL ¿NO? 203 00:12:08,930 --> 00:12:10,900 ¿QUIÉN TE AMENAZA? ¿ROMEO? 204 00:12:10,940 --> 00:12:13,980 QUIEN ME ESTÁ AMENAZANDO, PUEDO MANEJAR. TE PARECES PROBABLEMENTE ES VERDAD. 205 00:12:14,010 --> 00:12:15,580 AMENAZAS NO ME INTIMIDE. 206 00:12:15,610 --> 00:12:17,250 NO FUE FUERA DENTRO, 207 00:12:17,280 --> 00:12:18,920 NO ME ESTOY QUEJANDO EN LA CALLE. 208 00:12:18,940 --> 00:12:21,240 ESO NO ES UNA IMAGEN VIENE FÁCILMENTE A LA MENTE. 209 00:12:21,280 --> 00:12:23,110 ESTOY AQUI PORQUE ME TRAJO. 210 00:12:23,150 --> 00:12:25,060 TU P. O. ESTÁ INTENTANDO PARA ENSEÑARTE 211 00:12:25,080 --> 00:12:27,350 TÉCNICAS ALTERNATIVAS EN GESTIÓN DE AMENAZAS. 212 00:12:27,390 --> 00:12:29,460 ROMEO, eh, ENFOQUE HABITUAL. 213 00:12:29,490 --> 00:12:31,800 PROBABLEMENTE DESALIENTE INTIMIDACIÓN CON UNA VÁSTAGO. 214 00:12:31,820 --> 00:12:34,320 ESA ES LA ALTA CALIDAD PENSANDO 215 00:12:34,360 --> 00:12:37,090 QUE PROBABLEMENTE LO TRAJO A SU DIRECCIÓN ANTERIOR. 216 00:12:37,130 --> 00:12:39,860 ¿QUÉ FUE TU ACTUACIÓN? ¿CON TUS VIEJOS AMIGOS? 217 00:12:39,900 --> 00:12:41,530 CAMIONES, VENDIÓ ALGUNOS BOTINES. 218 00:12:41,570 --> 00:12:43,070 LLAMADO NOBLE. 219 00:12:43,100 --> 00:12:46,300 HE ESTADO BÁSICAMENTE TOMANDO DIRECCIÓN. 220 00:12:46,340 --> 00:12:48,550 SÉ QUE TIENE MI INTERÉS DE CORAZÓN. 221 00:12:48,570 --> 00:12:50,410 TE VOY A DECIR ALGUNAS OTRAS COSAS. 222 00:12:50,440 --> 00:12:52,340 MI OBJETIVO ‐‐ PARA MANTENERSE RECTO, 223 00:12:52,380 --> 00:12:53,810 TRABAJAR EN MI TRABAJO Y REFRESCARSE. 224 00:12:53,850 --> 00:12:56,160 NO SALGAS ¿CON DELINCUENTES CONOCIDOS? 225 00:12:56,180 --> 00:12:59,680 SE SUPONE QUE DEBO GASTAR ¿MI VIDA EN MI SÓTANO? 226 00:12:59,720 --> 00:13:01,190 Disparé algo de bola 9. 227 00:13:01,220 --> 00:13:03,220 ALGUNOS CHICOS INICIAR ALGÚN COMPORTAMIENTO. 228 00:13:03,260 --> 00:13:04,800 ¿A DÓNDE VAMOS CON ESTO? 229 00:13:04,820 --> 00:13:07,360 Soy un adicto a la rabia, ¿de acuerdo? DIAGNOSTICADO POR PSIQUIATRA. 230 00:13:07,390 --> 00:13:10,260 ME FALTAS EL RESPETO, VOY A REACCIONAR. 231 00:13:10,300 --> 00:13:12,710 SIGUE ADELANTE, ROMEO. TRABAJA MUY BIEN. 232 00:13:12,730 --> 00:13:14,230 SENTIRSE TODO OPRIMIDO 233 00:13:14,270 --> 00:13:17,200 PARA QUE TU ESTADO DE ÁNIMO ES EL ADECUADO POR HACER ALGO ESTÚPIDO. 234 00:13:17,240 --> 00:13:20,410 CUANDO TE ENCERREN DE NUEVO, NO ES TU CULPA, ¿CIERTO? 235 00:13:20,440 --> 00:13:22,970 POR QUÉ TÚ ACTUÓ COMO UN IDIOTA, 236 00:13:23,010 --> 00:13:25,910 ALGÚN ESTILO ENCOGIDO TE DIERON UN TÍTULO OFICIAL. 237 00:13:25,950 --> 00:13:28,560 ROMEO ES UN Adicto a la furia, LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁ ENOJADO, 238 00:13:28,580 --> 00:13:30,380 A diferencia del vasto LA MAYORÍA DE NOSOTROS, 239 00:13:30,420 --> 00:13:33,030 DESLIZANDOSE, Al diablo con la preocupación. 240 00:13:33,050 --> 00:13:34,350 TODO LO QUE DIGO ES ‐‐ 241 00:13:34,390 --> 00:13:36,120 NO DIGAS NADA, ROMEO. 242 00:13:36,160 --> 00:13:39,200 MUÉSTRANOS QUE ESTÁS TRABAJANDO EN ESTA DIRECCIÓN QUE TOMA Y MENTE CORRECTA. 243 00:13:39,230 --> 00:13:41,240 ESTOY INTENTANDO ¡MANTENGA MI MENTE CORRECTA! 244 00:13:41,260 --> 00:13:43,230 TIENES QUE ACTUAR EN ESO, 245 00:13:43,260 --> 00:13:44,700 CUMPLIR CON INSTRUCCIONES DE SU P. O. 246 00:13:44,730 --> 00:13:47,400 Arturo: JUAN Y RICKY, ROMEO. ESCRÍBALOS. 247 00:13:54,110 --> 00:13:56,540 ESTOS CHICOS NO LLEVA UN COLLAR ¿NO? 248 00:13:56,580 --> 00:13:59,950 NO LLEVAN COLLAR. TE PONDRÁN CONSTANTE SI ALGO SALTA 249 00:13:59,980 --> 00:14:01,410 DETRÁS DE QUE TE ACOSEN. 250 00:14:01,450 --> 00:14:03,080 ¡PORQUE NO SOY UN SOPÓN! 251 00:14:03,120 --> 00:14:04,790 ESTO NO ES SOPLAR. 252 00:14:04,820 --> 00:14:07,150 ES COMO TU P. O. TE LO DICE. 253 00:14:07,190 --> 00:14:10,130 ESTÁS GANANDO MÚSCULOS PARA MANTENERSE AFUERA. 254 00:14:34,580 --> 00:14:35,380 Hola diane. 255 00:14:35,400 --> 00:14:37,270 ¿CÓMO FUE? ¿LA REUNIÓN DE COMPSTAT? 256 00:14:37,310 --> 00:14:38,280 HÁBIL. 257 00:14:38,310 --> 00:14:39,380 TENIENTE. 258 00:14:47,080 --> 00:14:49,020 Mmm, TRABAJO DE DESCARGA. 259 00:14:49,050 --> 00:14:51,520 ¿TRABAJAR CON JILL? 260 00:14:51,550 --> 00:14:54,550 ELLA ESTÁ EN TIEMPO PERDIDO. SÉ DÓNDE ENCONTRARLA. 261 00:14:54,590 --> 00:14:57,420 ¿NECESITA TIEMPO PERDIDO? 262 00:14:57,460 --> 00:15:00,660 NO, ELLA PROBABLEMENTE NECESITA COGER EL CASO. 263 00:15:00,700 --> 00:15:02,770 ¿DÓNDE ESTÁ SORENSON? ¿Y SIPOWICZ? 264 00:15:02,800 --> 00:15:04,000 John: UH, LA SALA DE CAFÉ. 265 00:15:04,030 --> 00:15:06,770 ESTABAN TOMANDO UNA DENUNCIA DE ACOSO, 266 00:15:06,800 --> 00:15:10,300 AUNQUE EL OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL Y SU LIBERTAD SE DEJÓ. 267 00:15:10,340 --> 00:15:12,940 PROBABLEMENTE SALGA CUANDO ME VAYA. 268 00:15:23,320 --> 00:15:24,980 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 269 00:15:25,020 --> 00:15:26,990 Eh, sí, ¿CÓMO TE VA? 270 00:15:27,020 --> 00:15:28,420 [SE ACLARA LA GARGANTA] 271 00:15:28,460 --> 00:15:29,970 ¿CÓMO FUE COMPSTAT? 272 00:15:42,570 --> 00:15:45,870 ANÓNIMO 911 ‐‐ BEBÉ EN UN CONTENEDOR. 273 00:15:45,910 --> 00:15:46,840 GRACIAS. 274 00:15:50,580 --> 00:15:51,680 SIN MUERTES. 275 00:15:51,710 --> 00:15:54,680 QUIERO ESE BEBÉ FUERA DE AHI. 276 00:15:54,720 --> 00:15:56,490 DÉJAME CONSEGUIR UNA POLAROID. 277 00:15:56,520 --> 00:15:59,690 CONSIGUE LA FOTO Y VAMOS EL BEBE FUERA DE AHI. 278 00:15:59,720 --> 00:16:01,120 ¡QUÉ lío! 279 00:16:01,160 --> 00:16:03,430 USTED RECONOCE ¿ESTE BEBÉ? 280 00:16:03,460 --> 00:16:04,890 SÍ. 281 00:16:04,930 --> 00:16:07,900 ESE ES EL BEBÉ DE ROSANA. ELLA VIVE AL otro lado del pasillo. 282 00:16:07,930 --> 00:16:09,900 ELLA TIENE ¿UN APELLIDO? 283 00:16:09,930 --> 00:16:11,230 NO. 284 00:16:11,270 --> 00:16:13,710 ¿VISTO A ALGUIEN? ENTRAR O SALIR 285 00:16:13,740 --> 00:16:15,310 DEL APARTAMENTO DE ROSANA ¿ESTA MAÑANA? 286 00:16:15,340 --> 00:16:16,850 MNH‐MNH, NO. 287 00:16:16,870 --> 00:16:18,570 HAS VISTO A ROSANA ¿ESTA MAÑANA? 288 00:16:18,610 --> 00:16:20,050 NO HE VISTO A NADIE. 289 00:16:20,080 --> 00:16:22,720 CUALQUIER IDEA DONDE ¿LA MADRE SERÍA? 290 00:16:22,750 --> 00:16:26,120 PROBABLEMENTE EN EL BOWERY LEVANTANDO SU FALDA PARA ESTAR ALTA. 291 00:16:26,150 --> 00:16:27,580 ¿CÓMO ES ELLA? 292 00:16:27,620 --> 00:16:30,630 5'6", DE PIEL CLARA, PELO ENCRESPADO, GRAN CULO. 293 00:16:30,650 --> 00:16:34,650 MUY BIEN, LO HAREMOS VE A TRAERLA. GRACIAS. 294 00:16:34,690 --> 00:16:37,660 OYE, NO ESPERES PARA LA ESCENA DEL CRIMEN. 295 00:16:37,690 --> 00:16:41,700 CONSIGUE ESE BEBÉ FUERA DE AHI. 296 00:16:48,740 --> 00:16:50,370 EN LO QUE VAN LAS MUJERES, 297 00:16:50,410 --> 00:16:52,520 ESE BROUHAHA CON RUSSELL Y KIRKENDALL, 298 00:16:52,540 --> 00:16:55,570 NO GUARDAN RENACIMIENTOS COMO LO HACEMOS. 299 00:16:55,610 --> 00:16:57,480 NO TENGO LA MISMA DURACIÓN. 300 00:16:57,510 --> 00:16:59,910 ESTAS COSAS SE PASAN. 301 00:16:59,950 --> 00:17:03,650 ASÍ QUE ESPERARÍAS QUE VEN A SALTAR DEL BRAZO. 302 00:17:03,690 --> 00:17:07,130 DOA Puñalada ‐‐ CALLE 10, CERCA DE LA AVENIDA C. 303 00:17:07,160 --> 00:17:08,430 [SE ACLARA LA GARGANTA] 304 00:17:10,690 --> 00:17:13,690 JUAN OLMEDO. 305 00:17:13,730 --> 00:17:15,730 ¿JUAN OLMEDO? 306 00:17:15,770 --> 00:17:17,140 INCREÍBLE. 307 00:17:17,170 --> 00:17:18,410 ¿LO CONOCEMOS? 308 00:17:18,430 --> 00:17:20,800 OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL TENÍA UNA DE SUS CONTRAS 309 00:17:20,840 --> 00:17:23,810 PRESENTAR UNA DENUNCIA DE ACOSO SOBRE ESTE TIPO Y SUS AMIGOS. 310 00:17:23,840 --> 00:17:26,670 LE DÍAMOS MUCHO A LA CON SESIÓN DE CONSEJERÍA EFECTIVA 311 00:17:26,710 --> 00:17:28,740 NO TOMAR ASUNTOS EN SUS PROPIAS MANOS. 312 00:17:28,780 --> 00:17:30,740 Salí de aquí hace dos horas. 313 00:17:30,780 --> 00:17:33,650 ESO TIENE QUE SER ALGÚN TIPO DE RÉCORD. 314 00:17:49,630 --> 00:17:51,100 A JUAN OLMEDO de D.O.A. 315 00:17:51,130 --> 00:17:54,100 NO ENCONTRASTE UNA TARJETA EN SU CUERPO ‐‐ 316 00:17:54,140 --> 00:17:56,850 "YO HICE ESTO, ¿FIRMÓ ROMEO RODRÍGUEZ"? 317 00:17:56,870 --> 00:17:59,770 NO, NO LO Hice ENCUENTRA CUALQUIER TARJETA. 318 00:17:59,810 --> 00:18:02,510 CUANDO ELLOS SACA EL CUCHILLO, 319 00:18:02,540 --> 00:18:04,980 SON RESPONSABLES PARA ENCONTRAR A "ROMEO RODRIGUEZ" CINCELADO EN LA HOJA. 320 00:18:05,010 --> 00:18:06,180 ÉL ES QUIEN PROBABLEMENTE LO HIZO. 321 00:18:06,220 --> 00:18:07,990 ¿ALGUIEN VE ALGO? 322 00:18:08,020 --> 00:18:09,560 ESTA MUJER ESTADO merodeando por ahí ‐‐ 323 00:18:09,590 --> 00:18:10,730 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 324 00:18:10,750 --> 00:18:14,250 LA RUBIA DEL TOP AZUL, CAMISA RAYAS. 325 00:18:14,290 --> 00:18:17,060 Oye, disculpe, señora, ¿VIVES POR AQUÍ? 326 00:18:17,090 --> 00:18:18,930 JUSTO ALLÍ ARRIBA, TERCER PISO. 327 00:18:18,960 --> 00:18:22,500 SOY EL DETECTIVE SORENSON, MI COMPAÑERO DETECTIVE SIPOWICZ. 328 00:18:22,530 --> 00:18:24,860 ESTABAS EN CASA ¿ESTA MAÑANA? SÍ, YO SOY ‐‐ ERA. 329 00:18:24,900 --> 00:18:27,200 ¿VES LO QUE PASÓ? NO, NO LO Hice. 330 00:18:27,240 --> 00:18:29,910 ¿VISTO A ALGUIEN COLGADO? ¿ALREDEDOR DE ESTA MAÑANA? ¿SOSPECHOSO? 331 00:18:29,940 --> 00:18:32,270 ¿ESCUCHASTE ALGÚN GRITO? ¿EL NOMBRE DE ALGUIEN? 332 00:18:32,310 --> 00:18:34,270 NO VI NADA, ESCUCHAR CUALQUIER COSA. NO PUEDO AYUDARTE. 333 00:18:34,310 --> 00:18:37,680 ES BUENO DE TU PARTE SER DE PIE BAJO EL SOL CALIENTE PARA HACERNOS SABER ESO. 334 00:18:37,710 --> 00:18:40,250 EL SOL NO ME MOLESTA. 335 00:18:48,930 --> 00:18:50,970 ELLA QUIERE HABLAR CON UN DETECTIVE. 336 00:18:50,990 --> 00:18:51,960 ¿TÚ EL DETECTIVE? 337 00:18:51,990 --> 00:18:53,760 SÍ. ¿Y TÚ LO ESTARÍAS? 338 00:18:53,800 --> 00:18:55,400 María Álvarez. SALGO CON ROMEO. 339 00:18:55,430 --> 00:18:56,900 ¿PODRÍA ESTO ¿SER ROMEO RODRÍGUEZ? 340 00:18:56,930 --> 00:19:00,030 ROMEO DICE USTEDES LO VAN A ENCERRAR. 341 00:19:00,070 --> 00:19:02,300 ÉL VIENE A MI LUGAR TODOS ASUSTADOS, 342 00:19:02,340 --> 00:19:05,370 DICE QUE HA VISTO A JUAN MUERTO Y LOS CONOCE CHICOS LO VAN A ENCERRAR. 343 00:19:05,410 --> 00:19:06,880 ¿ROMEO ESTÁ EN TU CASA? 344 00:19:06,910 --> 00:19:09,840 SÍ. EL ESTA BEBIENDO UNA BOTELLA DE VODKA, FUMAR UN CIGARRILLO, 345 00:19:09,880 --> 00:19:12,310 HABLANDO DE PONER SU CABEZA EN LA ESTUFA. 346 00:19:12,350 --> 00:19:14,850 NECESITAS VENIR CONMIGO POR ALLÍ. 347 00:19:14,880 --> 00:19:17,050 ES UN ALQUILER CONTROLADO APARTAMENTO. 348 00:19:17,090 --> 00:19:19,100 NO LO ESTOY INTENTANDO HACERLO VOLAR. 349 00:19:19,120 --> 00:19:20,590 POR FAVOR LIDERA EL CAMINO. 350 00:19:20,620 --> 00:19:22,460 ESTÁ BIEN, ESTÁ AL TRAVÉS DE LA CIUDAD. 351 00:19:22,490 --> 00:19:24,720 TE QUIERO PARA UTILIZAR TU SIRENA. 352 00:19:24,760 --> 00:19:26,460 ¿LAS LUCES TAMBIÉN? 353 00:19:29,500 --> 00:19:30,730 DISCULPE. 354 00:19:31,800 --> 00:19:33,730 POR FAVOR. 355 00:19:42,880 --> 00:19:44,210 EY. 356 00:19:45,310 --> 00:19:46,750 ¿HAS VISTO A ROSANA? 357 00:19:46,780 --> 00:19:48,750 ROSANA SE TRATA PARA ENTRAR EN ALGÚN DRAMA 358 00:19:48,790 --> 00:19:50,160 A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 359 00:19:50,190 --> 00:19:51,690 GRACIAS POR TU AYUDA. 360 00:19:51,720 --> 00:19:54,020 ¿40$? 361 00:19:54,060 --> 00:19:55,560 ¡DÉJAME EN PAZ! 362 00:19:55,590 --> 00:19:58,830 ES UN BEBÉ, ¡TONTO CRACK-HO! 363 00:19:58,860 --> 00:20:01,330 ¡GUAU! ¡Oye, oye, oye! 364 00:20:01,360 --> 00:20:02,930 ¡ES SUFICIENTE! 365 00:20:02,970 --> 00:20:05,610 ¡CÁLMATE! Cálmate, ¿vale? 366 00:20:05,630 --> 00:20:06,770 [GRITOS] 367 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 TODOS ESTAMOS DANDO UN VIAJE. 368 00:20:08,540 --> 00:20:09,850 ¡EXCELENTE! 369 00:20:09,870 --> 00:20:12,840 ¿CÓMO VOY A LLEGAR? ¿AHORA MISMO, PERRA? 370 00:20:12,880 --> 00:20:14,950 ¿QUÉ MIRAS? 371 00:20:14,980 --> 00:20:17,120 MIRANDO TODOS A MI MUUMUU. 372 00:20:17,150 --> 00:20:18,920 ESTOY CAMINANDO TODO AQUÍ. 373 00:20:18,950 --> 00:20:20,850 ¡RECUERDA QUIÉN TE LO DIJO! 374 00:20:20,880 --> 00:20:22,250 ¡BÉSAME EL CULO, TORTAS! 375 00:20:22,280 --> 00:20:24,920 ¡PEQUEÑA SEÑORITA PERRA SARCÁSTICA! 376 00:20:33,160 --> 00:20:34,230 [ HUELE ] 377 00:20:34,260 --> 00:20:36,200 GAS. 378 00:20:36,230 --> 00:20:37,600 ESTÁ ENCADENADO. 379 00:20:37,630 --> 00:20:40,930 ENTRA AHÍ. EL ESTA MIRANDO PARA VOLAR MI LUGAR. 380 00:20:40,970 --> 00:20:42,040 VOLVER. 381 00:20:42,070 --> 00:20:44,200 NO SACAR EL MARCO DE LA PUERTA. 382 00:20:44,240 --> 00:20:46,140 SOLO CIERRE LA BOCA Y LLEGAR A UN LADO. 383 00:20:46,180 --> 00:20:48,950 NO ENCIENDAS SIN INTERRUPTORES DE LUZ DETRÁS DE TODO ESTE GAS. 384 00:20:48,980 --> 00:20:52,410 QUIZÁS ROMEO ESTÁ INTENTANDO MATAR ÉL MISMO POR TU MANDÓN BOCA. 385 00:20:52,450 --> 00:20:55,720 SAL DE AHI, ROMEO. 386 00:20:55,750 --> 00:20:57,380 DÉJAME MORIR, HOMBRE. DÉJAME EN PAZ. 387 00:20:57,420 --> 00:20:59,220 QUE PASA A MIS POSESIONES 388 00:20:59,260 --> 00:21:00,960 CUANDO CONSIGUES ¿Explotado en pedazos? 389 00:21:00,990 --> 00:21:03,020 MUY BIEN, BOTÓN ARRIBA AHORA ASÍ PODEMOS SABERLO QUE ESTA PASANDO. 390 00:21:03,060 --> 00:21:04,090 TE ESPERO CUATRO AÑOS 391 00:21:04,130 --> 00:21:06,500 PARA QUE PUEDAS USAR MI CUNA COMO PLATAFORMA DE LANZAMIENTO. 392 00:21:06,530 --> 00:21:09,000 ¿POR QUÉ HICISTE ESTO? ¿POR QUÉ PIENSAS? 393 00:21:09,030 --> 00:21:12,570 ¿ESTO ES SOBRE ESE CALLEJÓN? ¿Tu carácter mejoró? ¿DE TI CON JUAN? 394 00:21:12,600 --> 00:21:14,470 ESO ES LO QUE ERES A PENSAR, HOMBRE. 395 00:21:14,500 --> 00:21:16,370 ASI ES COMO ES VA A SALIR. 396 00:21:16,410 --> 00:21:18,650 ¿POR QUÉ NO CONSEGUIRLO? ¿TERMINÓ CON? 397 00:21:18,670 --> 00:21:20,540 NO ERES RECLAMANDO INOCENCIA, ROMEO. 398 00:21:20,580 --> 00:21:24,490 LA DEFENSA DEL TONTO CLUCK TE ESTÁ MIRANDO A LA CARA. 399 00:21:24,510 --> 00:21:27,750 SEGURO QUE ESO ES LO QUE TÚ VAMOS A PENSAR. POR ESO METO LA CABEZA EN EL HORNO. 400 00:21:27,780 --> 00:21:30,650 TIENES TU CABEZA EN EL HORNO PORQUE TÚ NO TIENE NINGUNA CONSIDERACIÓN. 401 00:21:30,690 --> 00:21:31,830 ¡NO TE MUERAS POR MÍ! 402 00:21:42,740 --> 00:21:44,500 EN ALGÚN MOMENTO, ¿Podrías preguntarle amablemente? 403 00:21:44,530 --> 00:21:45,990 QUIEN ESTA CON MI BEBE ¿EN LA ACTUALIDAD? 404 00:21:46,010 --> 00:21:47,540 TU PELO PAÑAL PEQUEÑA PERRA. 405 00:21:47,580 --> 00:21:51,530 TIENES ALGO DE NERVIO ¡PIDIENDOME ESO! 406 00:21:51,560 --> 00:21:53,130 ENTREVISTAS SEPARADAS, JUAN. ¿QUÉ ESTÁ ABIERTO? 407 00:21:53,160 --> 00:21:55,200 TRES Y EL CAFÉ. 408 00:21:55,230 --> 00:21:57,730 HANK, ¿PUEDES LLEVAR A INÉZ? ¿AL CAFÉ? SEGURO. 409 00:21:57,770 --> 00:22:00,410 VAMOS A NECESITAR UNA MUJER POLICÍA 410 00:22:00,440 --> 00:22:02,710 EN ENTREVISTA TRES, JUAN. BIEN. 411 00:22:06,970 --> 00:22:09,840 TRÁEME AQUÍ PARA ALGUNA PELEA CALLEJERA. 412 00:22:09,860 --> 00:22:12,160 ES POR ESO QUE TÚ ¿PIENSAS QUE ESTÁS AQUÍ? 413 00:22:12,200 --> 00:22:15,260 SEGURO QUE NO PUEDES CONSIGUEME UNA SOLICITUD. 414 00:22:15,300 --> 00:22:16,790 NO ESTABA EN NINGUNA PARTE CASI NO HAY TRUCO. 415 00:22:16,820 --> 00:22:18,480 DE QUÉ SE TRATA ¿CON INÉZ, ROSANA? 416 00:22:18,520 --> 00:22:20,020 TU ME DICES 417 00:22:20,050 --> 00:22:23,640 ¿QUÉ HAY EN ALGUNOS É-ELLA? MENTE LOCA Y LOCA. 418 00:22:23,680 --> 00:22:27,050 ¿ERA ESE TU BEBÉ? ¿INEZ ESTABA CONTINUANDO? 419 00:22:27,080 --> 00:22:29,780 Oye... 420 00:22:29,820 --> 00:22:32,990 Yo-yo di ESA MALDITA PERRA $40 421 00:22:33,020 --> 00:22:34,890 A CUIDAR DE TANYA. 422 00:22:34,920 --> 00:22:37,160 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿VES A TU BEBÉ POR ÚLTIMA VEZ? 423 00:22:37,190 --> 00:22:40,460 [ SUSPIROS ] 424 00:22:40,500 --> 00:22:42,810 HACE CUATRO DÍAS, 425 00:22:42,830 --> 00:22:45,330 PERO LE PAGUE A INEZ PARA CUIDAR DE ELLA, 426 00:22:45,370 --> 00:22:47,400 ASÍ QUE NO LLAME NO HAY BIENESTAR INFANTIL EN MÍ, 427 00:22:47,440 --> 00:22:49,040 ¿TODO BIEN? 428 00:22:55,340 --> 00:22:58,010 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 429 00:22:58,050 --> 00:23:00,660 ENCONTRAMOS A TANYA MUERTO EN UN CONTENEDOR DE BASURA. 430 00:23:02,190 --> 00:23:03,660 ¿QUÉ? 431 00:23:03,690 --> 00:23:04,890 ¿LA PUSO AHÍ? 432 00:23:04,920 --> 00:23:06,820 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 433 00:23:06,860 --> 00:23:09,700 QUE ME ESTAS CONTANDO TODO FRÍO ASÍ, 434 00:23:09,730 --> 00:23:12,900 ¿QUE MI BEBÉ ESTÁ MUERTO? 435 00:23:12,930 --> 00:23:15,900 LA ENCONTRAMOS EN UN CONTENEDOR DE BASURA. 436 00:23:15,930 --> 00:23:17,360 O LA PONES AHÍ, 437 00:23:17,400 --> 00:23:18,900 O ALGUIEN MÁS LO HIZO 438 00:23:18,930 --> 00:23:20,900 MIENTRAS ESTABAS OCUPADO ENGAÑAR Y DISPARAR DROGAS. 439 00:23:20,940 --> 00:23:22,580 UNH. 440 00:23:22,610 --> 00:23:24,250 YO NO. 441 00:23:24,270 --> 00:23:26,240 YO NO. NO FUE MI CULPA. 442 00:23:26,280 --> 00:23:29,020 ME ENCANTÓ ESE BEBÉ. DEBIÓ SER INÉZ. 443 00:23:29,040 --> 00:23:31,410 ¿INÉZ TIENE MANO DE MANO? 444 00:23:31,450 --> 00:23:34,060 SÍ. TU LA VISTAS FUERA A LA CALLE. 445 00:23:34,080 --> 00:23:36,580 ¿TENDRÍA UN TEMPLO? ¿CON UN NIÑO? 446 00:23:36,620 --> 00:23:38,580 ¿CÓMO SÉ ESO? 447 00:23:38,620 --> 00:23:40,620 SÍ, ¿POR QUÉ INTENTARLO? PARA DESCUBRIRLO 448 00:23:40,660 --> 00:23:42,570 ANTES DE QUE TE FUERA ¿TU BEBÉ CON ELLA? 449 00:23:45,090 --> 00:23:48,090 CUENTA CON TU TIEMPO. LOS ÚLTIMOS CUATRO DÍAS. 450 00:23:48,130 --> 00:23:49,900 NO, NO LO HICE. 451 00:23:49,930 --> 00:23:51,860 USTED DICE QUE NO LO HARÁ ¿CUENTA TU TIEMPO? 452 00:23:51,900 --> 00:23:54,070 PORQUE PUEDE CONSEGUIR MUCHO MÁS FRÍO AQUÍ. 453 00:23:54,100 --> 00:23:57,540 N-NO, ESTOY DICIENDO QUE NO LO HARÍA LASTIENDO A MI BEBÉ, ¿ESTÁ BIEN? 454 00:23:57,570 --> 00:23:59,040 [Llorando] AMO A MI BEBÉ. 455 00:23:59,070 --> 00:24:02,010 AY DIOS MÍO. TENDRÉ CUENTA DE MI TIEMPO. 456 00:24:02,040 --> 00:24:03,710 [ SOLDANDO ] 457 00:24:07,480 --> 00:24:10,020 TIENES BASTANTES HUMOS FUERA DE TU CABEZA 458 00:24:10,050 --> 00:24:12,820 PARA CONTARNOS LO QUE HICISTE ¿ESTA MAÑANA? 459 00:24:12,860 --> 00:24:14,930 ¿CUÁL ES EL PUNTO, HOMBRE? OH, ¿CUÁL ES EL PUNTO? 460 00:24:14,960 --> 00:24:16,470 ¿QUÉ TAL EVITAR ¿MUERTE PREMATURA? 461 00:24:16,490 --> 00:24:20,090 ESTÁS HABLANDO CON UN CHICO QUE TENÍA LA CABEZA EN UN HORNO. 462 00:24:20,130 --> 00:24:22,500 LE ESCRIBÍ A JUAN OLMEDO ABAJO POR ACOSARME, 463 00:24:22,530 --> 00:24:25,500 Y JUAN OLMEDO APARECE MUERTO. 464 00:24:25,530 --> 00:24:27,300 Soy un adicto a la furia YA. 465 00:24:27,340 --> 00:24:29,950 Hice una libra POR AGRESIÓN AGRAVADA. 466 00:24:29,970 --> 00:24:32,040 MUÉSTRAME DÓNDE FIRMAR. SOY CULPABLE. 467 00:24:32,070 --> 00:24:33,610 ¿MATASTE A ESTE TIPO? 468 00:24:33,640 --> 00:24:35,510 NO. 469 00:24:35,540 --> 00:24:37,510 Entonces, ¿qué tal escalar? FUERA DE TU FOSO DE COMPASIÓN 470 00:24:37,550 --> 00:24:39,460 PARA RESPONDER ¿NUESTRAS MALDITAS PREGUNTAS? 471 00:24:39,480 --> 00:24:40,850 ERES OBVIO CANDIDATO 472 00:24:40,880 --> 00:24:42,450 EN ESTE HOMICIDIO, ROMEO, 473 00:24:42,490 --> 00:24:45,460 PERO ESO NO SIGNIFICA POLLA SI TIENES UNA COARTADA. 474 00:24:45,490 --> 00:24:47,290 NO. 475 00:24:47,320 --> 00:24:49,460 LLAMÉ ENFERMO A LA FÁBRICA DE CARNE 476 00:24:49,490 --> 00:24:51,660 PARA QUE PUEDO PRESENTAR UN INFORME CON USTEDES. 477 00:24:51,690 --> 00:24:54,230 ¿A DÓNDE FUISTE? ¿Después de que te fuiste esta mañana? 478 00:24:54,260 --> 00:24:55,500 CASA A MI HABITACIÓN. 479 00:24:55,530 --> 00:24:57,530 ¿Y QUE HICISTE? 480 00:24:57,570 --> 00:24:59,410 ESCUCHADO A CINTAS DE AFIRMACIÓN. 481 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 [ SUSPIROS ] 482 00:25:01,100 --> 00:25:03,740 QUIEN TE DIJO ROMEO ¿FUE MATADO, JUAN? 483 00:25:03,770 --> 00:25:05,740 EJEM. 484 00:25:05,770 --> 00:25:10,210 QUIEN TE DIJO JUAN ¿FUE MATADO, ROMEO? 485 00:25:10,250 --> 00:25:12,260 RICKY LLAMÓ, ACUSANDOME. 486 00:25:12,280 --> 00:25:13,950 JUAN ESTABA MUERTO. Apuñalado en el callejón. 487 00:25:13,980 --> 00:25:15,420 ¿RICKY LLAMÓ A TU CASA? 488 00:25:15,450 --> 00:25:16,920 TELÉFONO DE PAGO EN EL PASILLO. 489 00:25:16,950 --> 00:25:18,820 RICKY, QUE DEJASTE EN REGISTRO 490 00:25:18,850 --> 00:25:20,350 TE ESTABA ACOSANDO CON JUAN. 491 00:25:20,390 --> 00:25:21,950 EL LLAMA ¿ESTÁS ALLÍ ANTES? 492 00:25:21,990 --> 00:25:24,620 UNA HORA ANTES. ¿SABÍA DÓNDE ESTABA JUAN? 493 00:25:24,660 --> 00:25:26,630 CUANDO VINIERON A TI PARA EQUIPAR, 494 00:25:26,660 --> 00:25:29,430 ¿FUE RICKY TOMANDO LA LIDERAZGO? O JUAN ¿QUIEN ESTA MUERTO? 495 00:25:29,470 --> 00:25:31,170 RICKY. 496 00:25:31,200 --> 00:25:33,100 RICKY QUE SABE ESTÁS EN CASA SIN COARTADA 497 00:25:33,140 --> 00:25:36,180 CUANDO UNA PARTE INDETERMINADA GRITA JUAN. 498 00:25:36,210 --> 00:25:38,780 TU DICES RICKY ¿JACKED JUAN Y ME ENCUENTRAN? 499 00:25:38,810 --> 00:25:41,180 BUENO, SI NO LO HICISTE HAGA ESTE HOMICIDIO, ROMEO, 500 00:25:41,210 --> 00:25:42,710 Y DESCARTAMOS A JUAN 501 00:25:42,750 --> 00:25:45,190 POR APUÑALARSE CON EL CUCHILLO 502 00:25:45,210 --> 00:25:47,250 EN EL CURSO DE POSIBLEMENTE ROBARSE A SÍ MISMO, 503 00:25:47,280 --> 00:25:51,620 SÍ, SÍ, RICKY LO HARÍA SÉ EL CANDIDATO LÓGICO. 504 00:25:51,650 --> 00:25:53,350 QUE SERÍA ¿SU MOTIVO? 505 00:25:53,390 --> 00:25:55,720 [ SUSPIROS ] 506 00:25:55,760 --> 00:25:58,360 ¿LO HICISTE, ROMEO? 507 00:25:58,390 --> 00:26:01,030 Sorensen: OH, POR FAVOR, ENTRA. 508 00:26:01,060 --> 00:26:03,060 Apenas empezábamos PARA PROGRESAR, AQUÍ. 509 00:26:03,100 --> 00:26:05,330 NO LO Hice, PERO LO SÉ ME VOY POR ELLO. 510 00:26:05,370 --> 00:26:07,530 ¿CREES QUE ÉL LO HIZO? 511 00:26:07,570 --> 00:26:09,740 ÉL DICE QUE NO. POR OTRO LADO, 512 00:26:09,770 --> 00:26:12,840 ÉL TAMBIÉN ESTÁ INTENTANDO AYUDARNOS DESCARTAR ALTERNATIVAS SOSPECHOSAS. 513 00:26:12,880 --> 00:26:15,750 CUENTA POR TU TIEMPO DESDE QUE TE DEJÉ. 514 00:26:15,780 --> 00:26:18,080 ENTONCES ME PUEDES DAR EL CURSO CORTO 515 00:26:18,110 --> 00:26:20,080 SOBRE RICKY EDWARDS EN NUESTRA SALA DE EQUIPO. 516 00:26:20,120 --> 00:26:22,490 ROMEO, CUÉNTALLE SOBRE LAS CINTAS DE AFIRMACIÓN 517 00:26:22,520 --> 00:26:25,250 ESTABAS ESCUCHANDO CON LA CABEZA EN EL HORNO. 518 00:26:27,590 --> 00:26:28,790 GRACIAS, HANK. 519 00:26:28,820 --> 00:26:30,190 SEGURO. 520 00:26:30,230 --> 00:26:33,300 PERO SEGUISTE MIRANDO, ¿NO, MUCHACHO MÚSCULO? 521 00:26:33,330 --> 00:26:35,260 HAROLD CARMICHAEL? 522 00:26:35,300 --> 00:26:36,900 ¿ME VAS A LLAMAR ASÍ? 523 00:26:36,930 --> 00:26:39,100 SOLO TRATANDO DE CONSEGUIR LOS HECHOS CORRECTOS, ¿OK? 524 00:26:39,140 --> 00:26:40,710 HAROLD CARMICHAEL. SÍ. 525 00:26:40,740 --> 00:26:43,810 COMO EL FUTBOLISTA, SOLO 4 PULGADAS MÁS CORTO, 526 00:26:43,840 --> 00:26:45,770 Y PREFIRIENDO SER LLAMADO INÉZ. 527 00:26:45,810 --> 00:26:47,970 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿AFUERA GANANDO A ROSANA? 528 00:26:48,010 --> 00:26:50,980 ESTABA MOLESTADO POR SU IRRESPONSABILIDAD. 529 00:26:51,010 --> 00:26:53,510 QUE FUE ¿ES IRRESPONSABLE POR? 530 00:26:53,550 --> 00:26:55,850 HACE CUATRO DÍAS, ELLA TRAJO A SU PEQUEÑO 531 00:26:55,880 --> 00:26:58,120 HERMOSO BEBÉ PARA QUEDARSE CONMIGO. 532 00:26:58,150 --> 00:27:00,520 ELLA TIENE SÓLO 10 MESES. 533 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 SOLO UN REGALO DE DIOS. 534 00:27:02,020 --> 00:27:03,990 ROSANA DIJO ELLA IBA A VOLVER 535 00:27:04,030 --> 00:27:06,400 A LAS 9:00 ESA MISMA NOCHE 536 00:27:06,430 --> 00:27:07,860 PARA RECOGERLA. 537 00:27:07,900 --> 00:27:11,070 EL MALDITO HO ¡NI SIQUIERA APARECÍ! 538 00:27:11,100 --> 00:27:16,340 HE TENIDO FEMENINO EQUIPO INSTALADO ‐‐ 539 00:27:16,370 --> 00:27:20,010 CASI $23.000. 540 00:27:20,040 --> 00:27:22,010 TENÍA UN MÉDICO CITA ESTA MAÑANA. 541 00:27:22,040 --> 00:27:25,010 DIJO QUE TENÍA PARA TENERME AHÍ, 542 00:27:25,050 --> 00:27:26,990 HACER EVALUAR MI CANAL. 543 00:27:27,020 --> 00:27:29,290 ENTONCES QUE HICISTE ¿CON EL BEBÉ? 544 00:27:29,320 --> 00:27:32,550 LA DEJÉ EN SU CUNA EN SU PROPIO APARTAMENTO. 545 00:27:32,590 --> 00:27:36,260 LA DEJÉ A LAS 8:20 ESTA MAÑANA EN PERFECTA SALUD. ¡HICE! 546 00:27:36,290 --> 00:27:38,860 CUANDO DEJÉ A ESE BEBÉ, ESTUVO BIEN. 547 00:27:38,890 --> 00:27:41,660 TIENES ALGUNA RAZÓN ¿PENSAR QUE NO ESTÁ AHORA? 548 00:27:41,700 --> 00:27:44,170 ESE BEBÉ ESTÁ MUERTO, INÉZ. 549 00:27:44,200 --> 00:27:45,900 QUE SON ¿A QUE TE REFIERES? 550 00:27:45,930 --> 00:27:48,370 ENCONTRAMOS AL BEBÉ ESTABAS CUIDANDO DE 551 00:27:48,400 --> 00:27:50,970 MUERTO EN UN CONTENEDOR FUERA DEL EDIFICIO DE APARTAMENTOS 552 00:27:51,010 --> 00:27:53,050 DONDE ESTABAS CUIDANDOLA. 553 00:27:53,080 --> 00:27:54,720 QUE SON ¿A QUE TE REFIERES? 554 00:27:54,740 --> 00:27:58,910 TE ENCONTRAMOS EN LA CALLE GOLPEAR A LA MADRE DE ESE BEBÉ. 555 00:27:58,950 --> 00:28:01,990 NO SERÍA DIFÍCIL DE IMAGINAR TE ESTAS VOLVIENDO LOCO 556 00:28:02,020 --> 00:28:04,760 DESPUÉS DE QUEDARSE CON ESE BEBÉ TRES DÍAS 557 00:28:04,790 --> 00:28:06,660 HACIENDO ALGO NO QUISISTE HACER 558 00:28:06,690 --> 00:28:09,790 Y TE ODIASTE PARA ÉL 30 SEGUNDOS DESPUÉS. 559 00:28:09,830 --> 00:28:12,100 NO HICE NADA ¡DEL TIPO! 560 00:28:12,130 --> 00:28:15,130 NUNCA ME HARÍA DAÑO ¡EL NIÑO! 561 00:28:15,160 --> 00:28:17,800 [LLORANDO] 562 00:28:17,830 --> 00:28:21,200 ES SÓLO UN NIÑO. OH DIOS. 563 00:28:21,240 --> 00:28:23,150 ¿ROSANA LE DAÑO A TANYA? 564 00:28:23,170 --> 00:28:26,270 EL BEBÉ ESTÁ MUERTO. ESTÁ MUERTO. 565 00:28:26,310 --> 00:28:29,540 ¡DETENER! DEJA DE REFERIRTE A ESO. 566 00:28:29,580 --> 00:28:33,950 [ SOLDANDO ] 567 00:28:33,980 --> 00:28:35,950 Yo-yo... 568 00:28:35,980 --> 00:28:37,820 TENGO AMOR. 569 00:28:37,850 --> 00:28:39,750 TENGO AMOR EN MI CORAZÓN. 570 00:28:39,790 --> 00:28:44,390 POR QUÉ -‐ POR QUÉ TENGO ¿HAS TENIDO TANTO DOLOR? 571 00:28:51,130 --> 00:28:53,000 [LLAMAN A LA PUERTA] 572 00:28:54,470 --> 00:28:56,770 ¿QUÉ CONSIGUESTE? 573 00:28:56,810 --> 00:28:59,650 INÉZ EN EL CAFÉ ESTABA CUIDADO DE NIÑOS PARA LA MADRE. 574 00:28:59,680 --> 00:29:03,250 SE SUPONÍA QUE SERÍAN UNOS POCOS HACE HORAS TRES NOCHES. 575 00:29:03,280 --> 00:29:05,210 LA MADRE UNA PUTA CRACK 576 00:29:05,250 --> 00:29:06,910 Y NO VOLVIÓ. 577 00:29:06,950 --> 00:29:09,120 INEZ POR FIN ESTA MAÑANA DEJÓ AL BEBÉ. 578 00:29:09,150 --> 00:29:11,120 TENÍA QUE IR A CITA CON EL MÉDICO. 579 00:29:11,150 --> 00:29:13,620 ELLA PODRÍA HABER HECHO ALGO Y NO SE ACUERDA 580 00:29:13,660 --> 00:29:15,230 O QUIZÁS LO BLOQUEÓ. 581 00:29:15,260 --> 00:29:18,060 ESTAMOS SEGUROS ¿NO ES LA MADRE? NO, NO ES LA MADRE. 582 00:29:18,090 --> 00:29:20,990 NO, SOLO PALABRAS QUE MADRE DIJO QUE SABÍAS QUE ERA VERDAD 583 00:29:21,030 --> 00:29:24,200 FUE QUE ELLA NO HABIA VISTO ESE BEBÉ EN CUATRO DÍAS. 584 00:29:24,230 --> 00:29:25,930 PROBABLEMENTE DESPUÉS LA CITA MÉDICA, 585 00:29:25,970 --> 00:29:28,570 LA NIÑERA REGRESÓ, ENCONTRARON AL BEBÉ MUERTO, 586 00:29:28,600 --> 00:29:29,800 Y ENTRADO EN PÁNICO. 587 00:29:29,840 --> 00:29:31,740 SÍ. LO VEREMOS EL APARTAMENTO 588 00:29:31,770 --> 00:29:34,470 DONDE MURIÓ EL BEBÉ Y VOLVER A LA NIÑERA. 589 00:29:34,510 --> 00:29:35,680 LO QUE PASÓ, 590 00:29:35,710 --> 00:29:37,810 ELLA VA PARA VOLCARSE RÁPIDO. 591 00:29:37,850 --> 00:29:39,960 ALGO PASA ENTRE USTEDES 592 00:29:39,980 --> 00:29:41,650 ¿NECESITO SABER SOBRE? 593 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 NO. ¿TODO EL DÍA? 594 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 NADA QUE NECESITES PARA SABER SOBRE. 595 00:30:43,310 --> 00:30:46,380 ¿ESTO ES PARA LOS DETECTIVES? 596 00:30:46,420 --> 00:30:48,490 ¿PUEDO AYUDARLE? 597 00:30:48,520 --> 00:30:50,030 SÍ, PERDÍ LA TARJETA, 598 00:30:50,050 --> 00:30:52,350 PERO LOS DETECTIVES ERA UN DETECTIVE MUCHACHO 599 00:30:52,390 --> 00:30:54,820 Y UN ALTO HABLO EL CALVO MAYOR. 600 00:30:54,860 --> 00:30:58,430 SE HA PUBLICADO UNA RECOMPENSA EN ESE CASO? 601 00:30:58,460 --> 00:31:00,460 ¿TIENES INFORMACIÓN? ¿SOBRE ESE HOMICIDIO? 602 00:31:00,500 --> 00:31:02,910 ¿TIENES INFORMACIÓN? ¿SOBRE EL ESTADO DE RECOMPENSA? 603 00:31:02,930 --> 00:31:06,000 NO ESTOY SEGURO QUE CANTIDAD EN DOLARES 604 00:31:06,030 --> 00:31:07,570 AÚN SE LO HAN PUESTO. 605 00:31:07,600 --> 00:31:10,370 SÉ QUE ES MUY CASO DE ALTO PERFIL. 606 00:31:10,410 --> 00:31:11,910 ¿SOBRE QUÉ BASE? 607 00:31:11,940 --> 00:31:13,970 EL MIRÓ COMO UN PANDILLERO. 608 00:31:14,010 --> 00:31:16,910 EVIDENTE ESTO FUE ALGUNO TERRITORIAL DE ALTO PERFIL 609 00:31:16,950 --> 00:31:19,490 INCIDENTE DE GOLPE DE PANDILLAS. 610 00:31:19,520 --> 00:31:22,360 QUIERES DECIR A TRAVÉS ¿LÍNEAS ESTATALES? 611 00:31:22,390 --> 00:31:23,340 SÉ QUE ES PRIORIZADO 612 00:31:23,370 --> 00:31:25,340 BASADO EN CUÁNDO INFORMACIÓN SE PROPORCIONA. 613 00:31:25,370 --> 00:31:26,940 NO PUEDO DISCUTIR 614 00:31:26,980 --> 00:31:29,720 SI UN FEDERAL SUSTANCIAL LA RECOMPENSA ESTÁ IMPLICADA. 615 00:31:29,750 --> 00:31:31,590 ¿DE QUÉ CANTIDAD? 616 00:31:31,610 --> 00:31:33,480 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ¿POR FAVOR? 617 00:31:33,510 --> 00:31:36,480 MARGARET CUSTANCIA. 618 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 ¿ESTÁS INVOLUCRADO? ¿AL PRIORIZAR LAS CANTIDADES? 619 00:31:39,990 --> 00:31:42,320 Puedo decirte, MARGARITA, 620 00:31:42,360 --> 00:31:44,270 QUE A PARTIR DE AHORA, 621 00:31:44,290 --> 00:31:46,760 PROPORCIONANDO SUSTANCIAL INFORMACIÓN, 622 00:31:46,800 --> 00:31:49,500 TU POSICIÓN SERÍA SUSTANCIAL. 623 00:31:49,530 --> 00:31:52,930 NO GARANTIZO CUÁNTO POR MÁS TIEMPO SERÁ VERDAD. 624 00:31:54,500 --> 00:31:56,030 [suspiros] 625 00:31:58,340 --> 00:32:00,810 QUE, ESTÁN HABLANDO ¿A OTROS TESTIGOS? 626 00:32:00,840 --> 00:32:03,610 NO ESTOY PRIVADO PARA DISCUTIR ESO. 627 00:32:05,210 --> 00:32:08,080 ESCRIBA ESTO. 628 00:32:08,120 --> 00:32:09,990 EL APUÑALADO FUE POR UN, UM... 629 00:32:10,020 --> 00:32:12,850 UN HOMBRE CON CAMISETA DE TIRANTES CON COLETA 630 00:32:12,890 --> 00:32:15,150 Y UN PENDIENTE DE OREJA IZQUIERDA. 631 00:32:15,190 --> 00:32:18,160 HAY ESE NO SABER NADA DE LA ESCENA DEL CRIMEN. 632 00:32:18,190 --> 00:32:19,990 6 PIES, COLA DE CABALLO, UN ARETE 633 00:32:20,030 --> 00:32:22,060 Y UNA BOCA FUERTE, ESTE RICKY EDWARDS. 634 00:32:22,100 --> 00:32:24,740 CREO QUE ESTE RICKY PODRÍA HABER ¿MATÓ A SU COMPAÑERO JUAN? 635 00:32:24,770 --> 00:32:26,410 ABSOLUTAMENTE. 636 00:32:26,430 --> 00:32:30,340 ESCRIBA FUI TESTIGO Y LA VEZ QUE TE LO DIJE. 637 00:32:30,370 --> 00:32:33,270 ¿ES USTED el FBI? 638 00:32:33,310 --> 00:32:35,310 ¿PRIORIZAS ¿LA CANTIDAD? 639 00:32:53,760 --> 00:32:56,730 Russell: AQUÍ VAMOS PARA HACER ESTO, INÉZ. 640 00:32:56,770 --> 00:32:59,010 SABEMOS QUE ESTÁS MOLESTE ACERCA DE TANYA, 641 00:32:59,030 --> 00:33:01,870 Y NOSOTROS TAMBIÉN ESTAMOS MOLESTOS. 642 00:33:01,900 --> 00:33:03,870 NOSOTROS TAMBIÉN ESTAMOS MOLESTOS. 643 00:33:03,910 --> 00:33:06,610 TE VAMOS A PREGUNTAR ALGUNAS PREGUNTAS ESPECÍFICAS, 644 00:33:06,640 --> 00:33:08,940 Y TU RESPONDES SÍ O NO. 645 00:33:08,980 --> 00:33:11,090 O PUEDES SIMPLEMENTE ASENTIR SÍ O NO. 646 00:33:11,110 --> 00:33:13,080 ¿ESTÁ BIEN? 647 00:33:13,110 --> 00:33:15,880 ASÍ QUE SOMOS TODOS ¿EN LA MISMA PÁGINA? 648 00:33:15,920 --> 00:33:17,430 DESPUÉS DE QUE TE FUISTE DE SU MÉDICO, 649 00:33:17,450 --> 00:33:18,880 VOLVISTE 650 00:33:18,920 --> 00:33:21,150 A DONDE TENIAS ¿DEJÓ TANYA? 651 00:33:21,190 --> 00:33:22,890 SÍ, LO HICE. 652 00:33:22,920 --> 00:33:25,360 Y CUANDO FUISTE AL APARTAMENTO DE ROSANA 653 00:33:25,390 --> 00:33:27,360 PARA MIRAR A TANYA, 654 00:33:27,400 --> 00:33:29,400 ¿LA ENCONTRASTE MUERTA? 655 00:33:31,600 --> 00:33:34,030 EL BEBÉ SE AHOGÓ ¿EN SU VÓMITO? 656 00:33:34,070 --> 00:33:37,670 ESO HABIA SIDO UNA GRAN VERGÜENZA PARA MI, 657 00:33:37,710 --> 00:33:39,510 Y AFORTUNADAMENTE, 658 00:33:39,540 --> 00:33:41,970 ESTABA FUERA CUANDO PUDO HABER SUCEDIDO. 659 00:33:42,010 --> 00:33:43,710 DE TODOS MODOS... 660 00:33:43,750 --> 00:33:45,450 PORQUE TODOS ESTAMOS DE ACUERDO 661 00:33:45,480 --> 00:33:47,810 VOLVISTE Y COMPROBAR A TANYA, 662 00:33:47,850 --> 00:33:49,650 Y TODOS ESTAMOS DE ACUERDO 663 00:33:49,690 --> 00:33:51,860 TANYA HABÍA MUERTO... 664 00:33:51,890 --> 00:33:54,900 ¿Lo hiciste? POR CUALQUIER RAZÓN ‐‐ 665 00:33:54,920 --> 00:33:56,890 TENER MIEDO O MOLESTAR ‐‐ 666 00:33:56,930 --> 00:34:00,770 FUE ESE QUIEN PUSO ¿EL BEBÉ EN EL CONTENEDOR? 667 00:34:02,600 --> 00:34:04,740 TÚ PUSISTE AL BEBÉ EN EL CONTENEDOR. 668 00:34:06,500 --> 00:34:09,800 ¿Hemos terminado? EN ESTE MOMENTO, 669 00:34:09,840 --> 00:34:13,010 PORQUE CREO DIJE QUE SÍ. 670 00:34:26,420 --> 00:34:27,790 ¿QUÉ PASÓ? 671 00:34:27,820 --> 00:34:30,520 INÉZ SE QUEDÓ HASTA ESTA MAÑANA, 672 00:34:30,560 --> 00:34:35,030 Y ELLA TUVO QUE IRSE A LA CITA MÉDICA. 673 00:34:36,800 --> 00:34:39,260 ELLA VOLVIÓ DESPUÉS 674 00:34:39,300 --> 00:34:41,100 Y ENCONTRÓ AL BEBÉ MUERTO. 675 00:34:43,240 --> 00:34:45,140 EL BEBÉ VOMITÓ Y SE AHOGÓ. 676 00:34:45,170 --> 00:34:47,410 ¿ASÍ MURIÓ? 677 00:34:47,440 --> 00:34:49,570 SÍ. 678 00:34:49,610 --> 00:34:56,250 Y LUEGO ELLA LA Puso ¿EN EL CONTENEDOR? ¿ÍNEZ? 679 00:34:56,280 --> 00:35:02,020 DEJO A MI BEBÉ CON ELLA, Y ELLA DEJA QUE SE AHOGUE. 680 00:35:02,060 --> 00:35:03,970 ELLA LO DEJA MORIR, 681 00:35:03,990 --> 00:35:05,960 Y LUEGO LO LANZA ¿EN LA BASURA? 682 00:35:05,990 --> 00:35:07,860 MM. 683 00:35:07,900 --> 00:35:09,840 SE QUEDÓ CUATRO DÍAS. 684 00:35:09,870 --> 00:35:12,810 DIJISTE QUE TE IRIAS TRES HORAS. 685 00:35:20,080 --> 00:35:23,320 NO PIENSES NO AMABA A MI BEBÉ. 686 00:35:23,340 --> 00:35:24,840 YO SOLO, eh, 687 00:35:24,880 --> 00:35:28,580 SIMPLEMENTE NO PUEDO MANEJAR, ESTO ES TODO, ¿SABES? 688 00:35:28,620 --> 00:35:31,990 Yo-yo no lo sé COMO VIVIR. 689 00:35:48,870 --> 00:35:51,470 SOLO SORPRESA PARA MI 690 00:35:51,510 --> 00:35:53,480 EN CUANTO A RICKY SER DESCRITO PARA EL AUTOR ‐‐ 691 00:35:53,510 --> 00:35:56,440 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO EN YONKERS? ¿DESPUÉS DE SER ARRESTADO? 692 00:35:56,480 --> 00:35:59,820 RICKY ESTABA COMPROMETIDO EN UN ACTO ILEGAL APARTE. 693 00:35:59,850 --> 00:36:04,080 BIEN, TSK. ESO SON CRIMINALES PARA TI, ¿NO? 694 00:36:04,120 --> 00:36:06,650 HOLA. YA YA ES MOMENTO. 695 00:36:06,690 --> 00:36:08,090 Romeo: HOLA, BEBÉ. 696 00:36:08,120 --> 00:36:09,320 Hola bebe, 697 00:36:09,360 --> 00:36:11,130 Y LO SIENTO SOBRE TU ESTUFA. 698 00:36:11,160 --> 00:36:13,190 EL QUIERE EXPRESAR SU GRATITUD. 699 00:36:13,230 --> 00:36:14,190 NO TE PREOCUPES POR ESO. 700 00:36:14,230 --> 00:36:16,230 ESTOY AGRADECIDO USTED VA A LA DISTANCIA. 701 00:36:16,260 --> 00:36:17,660 Quédate ahí afuera, Romeo. 702 00:36:17,700 --> 00:36:19,670 SÍ, MANTENTE A LA DERECHA. BUEN VIAJE. 703 00:36:24,910 --> 00:36:28,250 PODRÍAS HABERLE DECIDO QUE SE NECESITA 47 MENOS MÚSCULOS PARA SONREÍR. 704 00:36:32,680 --> 00:36:35,550 EJEM. VERLOS FUERA. 705 00:36:52,970 --> 00:36:55,630 ASÍ QUE, EVIDENTE, ESA COSA CONTIGO Y KIRKENDALL 706 00:36:55,670 --> 00:36:58,470 NO TE FUE TAN BIEN, ¿EH? 707 00:37:11,650 --> 00:37:13,490 QUIERES HABLAR ¿SOBRE ESO? 708 00:37:13,520 --> 00:37:16,290 PORQUE PARECES ESTÁS INDEPENDIENTEMENTE MOLESTE. 709 00:37:16,320 --> 00:37:18,590 NO, NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 710 00:37:18,630 --> 00:37:19,870 OH. 711 00:37:19,900 --> 00:37:22,840 PODEMOS HABLAR ¿SOBRE ESO MÁS TARDE, MM? 712 00:37:32,640 --> 00:37:35,440 INTENTÉ VERLOS FUERA, PERO SE FUERON. 713 00:37:35,480 --> 00:37:38,890 Oye, SEÑALA ESO EN TU PROPIA NARIZ, ANDY. 714 00:37:38,910 --> 00:37:40,580 TU DEJASTE ESTO SEA UNA LECCIÓN. 715 00:37:40,620 --> 00:37:42,090 DEJARLO BIEN EN SOLA. 716 00:37:42,120 --> 00:37:44,260 SI, DEJAR BIEN BIEN SOLO. 717 00:37:44,290 --> 00:37:47,460 NO MEZCLE, TAMBIÉN, 718 00:37:47,490 --> 00:37:49,020 Y NO TE DEJES ATRAPAR EN EL MEDIO. 719 00:37:49,060 --> 00:37:52,200 PON UN POCO DE ALGO APARTE PARA UN DÍA LLUVIOSO. 720 00:37:52,230 --> 00:37:56,200 Oye, los que no APRENDE DE LA HISTORIA 721 00:37:56,230 --> 00:37:58,100 SON CONDENADOS PARA REPETIRLO, PAL. 722 00:38:03,870 --> 00:38:06,240 Y PUEDES TOMAR ESO AL BANCO. 723 00:38:09,910 --> 00:38:12,580 MAMA DIJO QUE HABRIA DÍAS COMO ESTE. 724 00:38:23,960 --> 00:38:25,590 LO SIENTO, DIANE. 725 00:38:27,100 --> 00:38:28,600 ES, UM... 726 00:38:28,630 --> 00:38:31,530 Pésimo trabajo UN CASO COMO ESE 727 00:38:31,570 --> 00:38:33,680 Y NO PODER PARA HABLAR CON TU AMIGO. 728 00:38:36,670 --> 00:38:39,710 LO SIENTO SI QUE TE HABLÉ DE DON, 729 00:38:39,740 --> 00:38:40,970 SONÓ COMO REFUERZO. 730 00:38:41,010 --> 00:38:43,380 NO LO SE DE DÓNDE VINO ESO. 731 00:38:43,410 --> 00:38:45,240 EL, eh... 732 00:38:45,280 --> 00:38:48,080 LA PARTE DE LA SANTIDAD NO ENCAJA, 733 00:38:48,120 --> 00:38:51,890 PERO NO CREO ESTAS EQUIVOCADO. 734 00:38:51,920 --> 00:38:54,950 ME HE ESTADO ESCONDIENDO. 735 00:38:54,990 --> 00:38:57,760 HAS ESTADO INTENTANDO PARA VIVIR TU VIDA. 736 00:38:59,930 --> 00:39:03,560 PROBABLEMENTE PODRÍA LIDERAR MIS SERMONES DICIENDO ESO 737 00:39:03,600 --> 00:39:06,430 CUANDO LA GENTE PIDE CONSEJO. 738 00:39:09,500 --> 00:39:12,400 SÉ QUE SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO PARA VIVIR TU VIDA. 739 00:39:13,880 --> 00:39:15,350 Soy, eh... 740 00:39:15,380 --> 00:39:16,620 LE VOY A DECIR 741 00:39:16,640 --> 00:39:19,340 NO VOY PARA VERLO MÁS. 742 00:39:23,890 --> 00:39:26,260 LO SIENTO MUCHO. 743 00:39:26,290 --> 00:39:28,330 NO, ESTÁ BIEN. 744 00:39:31,660 --> 00:39:33,230 ¿ESTÁS BIEN? 745 00:39:33,260 --> 00:39:35,060 SÍ. ¿TÚ? 746 00:39:35,100 --> 00:39:36,040 SÍ. 747 00:40:00,090 --> 00:40:02,250 SHH. ¿CÓMO LO HAGO? 748 00:40:02,290 --> 00:40:04,190 LOS NIÑOS ESTÁN DORMIDOS. 749 00:40:06,930 --> 00:40:10,400 NUNCA ME DIGAS ESTE NO ES UN GRAN PAÍS. 750 00:40:16,540 --> 00:40:18,780 ERES UN IMPLÍCITO, DON. 751 00:40:18,810 --> 00:40:21,150 ERES UN REAL MALO TIPO. 752 00:40:22,840 --> 00:40:25,710 ¿ESCUCHO UN TIEMPO PASADO? ¿EN ALGÚN LUGAR? 753 00:40:25,750 --> 00:40:27,520 SI NO PENSE DESPERTARÍA A LOS NIÑOS, 754 00:40:27,550 --> 00:40:29,450 TE DARÍA UN GOLPE EN LA CARA. 755 00:40:29,480 --> 00:40:31,050 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 756 00:40:31,090 --> 00:40:32,900 TE VOY A DECIR QUE ESTA PASANDO. 757 00:40:32,920 --> 00:40:35,620 VAS A ACEPTAR PARA NO VOLVER A VER A ESOS NIÑOS 758 00:40:35,660 --> 00:40:38,030 Y QUEDARSE EN EL INFIERNO FUERA DE MI VIDA. 759 00:40:41,130 --> 00:40:42,860 ESTÁS ARRIBA, DON. 760 00:40:42,900 --> 00:40:46,460 TE HAN ESTADO OBSERVANDO POR DOS MESES. 761 00:40:46,500 --> 00:40:48,670 LAS RECOGIDAS EN EL AEROPUERTO, 762 00:40:48,700 --> 00:40:51,440 ENTREGAS A LOS DISTRIBUIDORES EN JACKSON HEIGHTS. 763 00:40:51,470 --> 00:40:54,870 ERES UN COLLAR DE CONSPIRACIÓN CADA MOMENTO QUE TE QUIEREN. 764 00:40:54,910 --> 00:40:58,240 ESTO ES Asumiendo que lo sé DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 765 00:40:59,880 --> 00:41:04,150 NO ME HAGAS DESPERTAR A ESOS NIÑOS. 766 00:41:05,390 --> 00:41:07,060 ¿QUÉ ESTÁS Asumiendo? 767 00:41:07,090 --> 00:41:08,420 NO VOY A VER LOS NIÑOS YA, 768 00:41:08,460 --> 00:41:10,400 QUE VOY A ACUERDAR PARA NO VER A LOS NIÑOS, 769 00:41:10,430 --> 00:41:12,940 Y ESE ES EL FINAL DE TODO? 770 00:41:12,960 --> 00:41:16,230 SIGNIFICADO SI ESTÁS DE ACUERDO A LO QUE YO DIGO, 771 00:41:16,260 --> 00:41:18,730 PUEDES VENCER SIENDO ARRESTADO. 772 00:41:18,770 --> 00:41:20,380 QUIERO DECIR, AUN SUponiendo que estamos de acuerdo 773 00:41:20,400 --> 00:41:21,830 A TODO ESTÁS HABLANDO DE ‐‐ 774 00:41:21,870 --> 00:41:23,970 PIENSO VENCER UN COLLAR, DON, 775 00:41:24,010 --> 00:41:25,780 Será mejor que consigas tu culo. FUERA DE LA CIUDAD, 776 00:41:25,810 --> 00:41:28,980 PORQUE NO PRETENDO EJECUTAR NUESTRO ACUERDO 777 00:41:29,010 --> 00:41:30,910 MÁS ALLÁ DE MI JEFE O DEL D.A. 778 00:41:30,950 --> 00:41:35,620 NO PIENSAS ESTABA FELIZ 779 00:41:35,650 --> 00:41:37,620 DE RODILLAS ANTE EL ALTAR ¿CONTIGO Y KYLE? 780 00:41:37,650 --> 00:41:39,420 ESTÁS LOCO. NO. 781 00:41:39,450 --> 00:41:42,290 SI CREES QUE NO TE AMO A TI Y A LOS NIÑOS ‐‐ 782 00:41:42,320 --> 00:41:44,360 ASÍ QUE CUIDAS PARA NIÑOS QUE TE ADORAN 783 00:41:44,390 --> 00:41:47,960 MULING DOPE PARA SUS CORAZONES ¿DESCANSAR CUANDO TE ARRESTAN? 784 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 ¿ME CREERÍAS? 785 00:41:49,430 --> 00:41:51,600 ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE SÉ ¿QUÉ HAY EN ESOS PAQUETES? 786 00:41:51,630 --> 00:41:52,800 NO. 787 00:41:52,830 --> 00:41:55,430 ¿SABES ALGUNAMENTE ¿QUE SON DROGAS, CARIÑO? 788 00:41:55,470 --> 00:41:58,840 PORQUE ME DIJERON ERA JARRONES. 789 00:41:58,870 --> 00:42:00,670 JA. 790 00:42:00,710 --> 00:42:03,680 ¿CÓMO HACER? TODOS ESOS JARRONES SE VEN 791 00:42:03,710 --> 00:42:05,510 EN EL CONCESIONARIO ¿SALA DE ESTAR? 792 00:42:05,550 --> 00:42:07,160 NO TRATARÉ DE EXPLICAR QUE PASO 793 00:42:07,180 --> 00:42:09,950 O CÓMO TE ENGAÑAN POR UN AMIGO. 794 00:42:09,990 --> 00:42:13,300 NO, GRACIAS A TU AMIGO PARA MÍ. 795 00:42:16,160 --> 00:42:17,330 Y USTEDES ESO 796 00:42:17,360 --> 00:42:18,860 PORQUE NO QUIERES ¿PARA VERME MÁS? 797 00:42:18,890 --> 00:42:22,230 ESPERO QUE NO TERMINES POR ASI, JILL ‐‐ 798 00:42:22,260 --> 00:42:25,100 SOLO UN AMARGO, SOLITARIO AMPLIO. 799 00:42:25,130 --> 00:42:28,600 SÍ, ESPERO QUE NO. 800 00:42:28,640 --> 00:42:31,050 ESPERO QUE POR EL BIEN DE LOS NIÑOS. 801 00:42:40,380 --> 00:42:43,380 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 802 00:43:04,270 --> 00:43:07,240 Subtitulado por DATOS VISUAL Su recurso de subtítulos 803 00:43:07,280 --> 00:43:09,220 ♪ ♪